Categorie archief: Duitsland

Jongere oudere

Door Koot en Bie leerden we destijds de ‘oudere jongere’ kennen. Er bestaan echter ook ‘jongere ouderen’, en de 26-jarige Duitse CDU-politicus Philipp Amthor is er een van. In december katholiek geworden, meteen een functie in de kerk, keurig gekapt en gedast lijkt hij iemand op wie ook oudere CDU-kiezers zonder voorbehoud kunnen stemmen. Nu was er echter een klein corruptieschandaaltje; met zoiets moet je ook jong en bescheiden beginnen. Daarom wordt hij geen CDU-voorzitter in Mecklenburg-Vorpommern. Maar die komt na een korte pauze wel weer terug, daar kun je gif op innemen. Misschien was het ook niet zo’n leuke baan, daar in MecPom.
Het schijnt een pienter ventje te zijn; misschien een geval van kunstmatige intelligentie?

2 reacties

Opgeslagen onder Duitsland, Politik

Snelvertalen

Tijdens een boswandeling stond ik even stil om een bordje te lezen dat op een open plek was opgesteld. Het ging over modern bosbeheer. Ik begreep de tekst geheel en vond hem redelijk interessant. Maar toen mijn gezelschap mij vroeg wat daar stond kon ik het maar moeizaam in het Duits zeggen. En ik had het toch net in het Duits gelezen en begrepen; waarom koos ik niet de woorden die daar stonden, maar moest ik ze als het ware opnieuw uitvinden?
.
Blijkbaar is het zo, dat ik zo’n tekst bliksemsnel in het Nederlands vertaal. Om dat te kunnen ben ik nu werkelijk wel lang genoeg hier. Het gaat automatisch, en vervolgens wis ik het origineel uit mijn geheugen.
.
Of het altijd al zo was weet ik niet. Sinds Corona ga ik minder vaak met Duitsers om dan tevoren: ik zit veel alleen thuis en denk dan in het Nederlands. Als ik iets opschrijf voor mijn onderzoeksproject gaat de knop om en schrijf ik (slecht) Engels.

5 reacties

Opgeslagen onder Duitsland, Nederland, Taal

Vlucht naar voren

Mooi nieuws uit Beieren: de vrijstaat gaat vijftig(!) nieuwe leerstoelen inrichten voor kunstmatige intelligentie. Wat het allemaal inhoudt weet ik niet, robotics is één ding natuurlijk, maar wat de vier geplande K.I.-professoren voor de humaniora gaan doen kan ik mij niet voorstellen.
.
Hoeft ook niet: wat ik bemoedigend vind is dat men in crisistijd aan de toekomst denkt. Ook al zal dat een toekomst zijn waarin ik mij niet meer thuis voel. Dat is wat anders dan het krampachtig willen redden van de dingen van vroeger.

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Bildung und Uni, Computer, Duitsland, Economie/Wirtschaft

Toekomstvisioen, Duitsland 1930

Bildschirmfoto 2020-04-27 um 12.43.50.png

1 reactie

2 mei 2020 · 06:02

Sexlingerie voor uw wasmachine

2 reacties

12 april 2020 · 06:01

Hij is er weer

Hij is er weer, althans in sommige Nederlandse koppen, die uiteraard ruime aandacht van de media krijgen.

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder De mens, Duitsland, Geschiedschrijving, Gezondheid, Nederland

Oude grenzen 2

Weer zo’n kaartje waaruit blijkt dat de grens tussen Oost- en West-Duitsland nog een realiteit is. Waarom zo weinig ‘gevallen’ daar? Omdat de bewoners van Mecklenburg-Vorpommern zelden een tweede huis hebben in Zuid-Tirol of gaan skieën in Ischgl? Omdat er vanuit Sachsen-Anhalt veel minder naar Wuhan werd gevlogen? Ik denk eerder omdat er in het Oosten minder artsen zijn en er minder vaak wordt getest.

Bildschirmfoto 2020-04-01 um 10.44.30.png

2 reacties

Opgeslagen onder Duitsland, Gezondheid

Toilettenpapier

Bildschirmfoto 2020-03-26 um 00.54.36.png
Ook in de DDR waren verschillende soorten verkrijgbaar. Maar drie- of vierlagig niet.

2 reacties

Opgeslagen onder Duitsland, Onzin Humor

Corona 4 – zorg

Het geeft te denken: Duitsland en Nederland hebben ongeveer even veel aangetoonde corona-besmettingen per miljoen inwoners: D 86,5 NL 82,5.
.
Maar Duitsland heeft 17 doden en het vijf maal kleinere Nederland 24. Als Nederland net zoveel inwoners had als Duitsland zouden dat er dus 120 zijn.
.
Bij de aantallen serieuze/kritische gevallen loopt het nog verder uiteen: Duitsland 2 gevallen, Nederland 45; maal vijf is dat dus 225.
.
Spectaculaire verschillen, die te maken moeten hebben met de afbraak van de zorg in Nederland.
.
Mijn bron is https://www.worldometers.info/coronavirus/. Wat die waard is weet ik niet. Verschillende definities van ‘serieus’ kunnen een rol spelen, maar dood is altijd dood.

5 reacties

Opgeslagen onder Duitsland, Gezondheid, Nederland

Mini-herinnering: oude begroetingen

Handen worden hier bijna niet meer geschud, omhelzingen en zoenpartijen bij begroetingen in het alledaagse leven raken uit de gratie. Dat voert mij terug naar mijn jonge jaren in mijn stijf burgerlijke, protestantse omgeving in Nederland. Daar werd éénmaal een hand gegeven: bij het kennismaken en daarna niet meer, of alleen nog bij felicitaties, condoléances enz. Een vrouw stak haar hand uit vóór de man, maar kon ook besluiten dit niet te doen, zonder dat dat als dodelijke belediging gold.
Heb ik het goed onthouden?  Ja, ik geloof het wel, want ik was verbaasd en soms geïrriteerd toen ik merkte dat er in Duitsland steeds handen werden geschud, ook door mensen die elkaar goed kenden en misschien gisteren nog gezien hadden. Inmiddels ben ik er natuurlijk aan gewend en doe het zelf ook, hoewel ik het nog té vaak vergeet.
.
Dat begroetend omhelzen en zoenen (twee maal in Nederland, drie maal in Duitsland, of is het juist omgekeerd, ik vergeet het telkens) kwam ergens in de jaren tachtig in de mode. Ik woonde toen in Leiden en weet nog hoe verbaasd ik was het bij een bezoek aan Amsterdam voor het eerst te zien. Zelfs mannen onderling deden het; echt raar. Later kwam het natuurlijk ook in Leiden en in heel Europa, ik heb het nooit prettig gevonden, vooral niet als het mensen betrof die je eigenlijk niet goed kent.
.
Het bovenstaande geldt niet voor het gezin, de familie en personen in een intieme relatie. Daar kon het altijd al, dat spreekt vanzelf.
.
Nu ik toch bezig ben: het is in Duitsland de gewoonte bij het drinken de glazen te heffen en tegen elkaar te stoten, te klinken dus. Het klinkt inderdaad, want wijnglazen horen van kristal te zijn. In Nederland zijn ze meestal van Leerdams glas, maar daar werd in mijn omgeving dan ook níet mee geklonken. Dat zou een faux pas zijn, evenals het zeggen van ‘proost!’ of erger nog. Het glas een beetje heffen en een knikje, dat was genoeg.

1 reactie

Opgeslagen onder Duitsland, Nederland