Zondige engelen

Op een flesje douchegel dat ik kocht staat de reclametekst ook in het Nederlands:

AXE Excite Showergel (Nederlands dus, U hoort het al)
‘Een hemels mannelijke geur die zo verleidelijk is dat hij zelfs engelen doet zondigen’

Maar engelen zijn toch ook mannen? Gabriël en Michaël tenminste wel. De paus zou zich doodschrikken bij dergelijke taferelen. In de Duitse en Franse versie heeft de tekst overigens precies dezelfde strekking.

7 reacties

Opgeslagen onder Onzin

7 Reacties op “Zondige engelen

  1. Wel, dat is toch mooi? Als de paus er nog niet van weet is toezending van een flesje met vertaling in het Latijn een idee. Kan hij ook eens leren hoe echt fijn zondigen aanvoelt.

  2. Eens kijken hoe ver ik kom: odor masculinus cælestis, qui in temptationem etiam angelos inducit; zoiets? Steenkolenlatijn, maar of de paus het veel beter kan is maar de vraag. Mijn tekst mist natuurlijk het raffinement van de reclamejongens, maar ach, die Latijnen zijn op dit gebied toch niets gewend.

  3. Laat ik nu altijd gedacht hebben dat engelen geslachtloos waren. Nu kan ik de Schrift er op naslaan, maar natuurlijk gewoon ook een flacon Axe in huis halen.

  4. Ik sluit de mogelijkheid niet uit dat er ook vrouwtjesengelen bestaan, maar geslachtsloos, nee. Zonder geslacht geen verleiding.

  5. Tuimelen zondigende engelen niet uit de hemelen zodat zij gevallen engelen zijn? Dit merk zorgt voor verse Lucifers.

  6. Haha groninganus.

  7. De laatste decennia zijn engelen toch vrouwelijker geworden. Wellicht de ultieme mannelijk droom. Een vrouwelijke engel die precies dat doet wat goed is voor een man. Daar wil je de oksels wel voor insmeren…voor de mannelijke varianten doe ik het echt niet…

Reageer

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s